El texto fue traducido automáticamente con Google Translate. Se actualizará pronto.
Seamos claros. Olvídate de cualquier parpadeo o tentación fluida de inmediato. Tampoco es un signo ilusorio de disponibilidad que involucra tus sentidos. En todo caso, me pregunto. Seguido por el desconcierto de ver, mejor si es desde la verdad (pero un video puede ser suficiente), la imagen mitológica de una sirena que en la imaginación de cada uno de nosotros mezcla erotismo, belleza y misterio. No te preocupes por ninguna canción encantadora y ninguna trampa como las descritas por Homero en la Odisea para la figura de medio cuerpo de una mujer y medio pez. Muchos siglos después, para los cristianos, incluso se había convertido en un símbolo del pecado… Aquí hay una sirena real: Ilaria Molinari. Nacida en Latina hace 41 años y deportista del equipo Omer, es la más famosa de la red (y, por lo tanto, quizás del mundo, dado el poder de los medios de YouTube). Su video más cliqueado ha alcanzado 36,18458 vistas hasta ahora.
Cómo surgió la idea de convertirse en sirena?
Absolutamente por casualidad, nunca lo pensé. Era una época en la que estaba muy ocupado. Estaba entrenando para competiciones y ya estaba involucrado en otras actividades paralelas. A todo esto se agregó mi trabajo como intérprete y traductor.
Que paso entonces?
En ese año, era 2014, recibí una llamada de los gerentes de Y-40. Me pidieron que hiciera una exposición como mujer libre y en plena actividad agonista, para la inauguración de la piscina. Sin embargo, estaban buscando una exposición diferente. Una actuación estética no de profundidad. Los escuché y al final de la llamada les dije: ¿pero si lo hacía disfrazado de Sirena? Tenía un amigo estadounidense que hizo este trabajo y me fascinó. Entonces, sin saber a qué se refería y sin pensar demasiado, lo propuse.
Qué reacción tuvieron?
En mi opinión, no sabían qué esperar. Sin embargo, me dieron el visto bueno. Un acto de confianza y coraje que aprecié mucho. Y así, después de que terminó la llamada telefónica, comencé a buscar desesperadamente una cola …
Cuál fue la reacción del público ante tu primera actuación?
En realidad, el día de la inauguración, me sentí un poco avergonzado. La apnea se considera uno de los deportes más serios, lo considero primero. Lanzarme al agua vestida de sirena, aunque fue mi idea, de hecho, me pareció extraño. Me equivoqué … Tan pronto como me zambullí en el agua, mi cuerpo comenzó a volar. Desde las ventanas pude ver las reacciones de las personas. Estaban emocionados, fascinados, asombrados. Tanto niños como hombres, pero sobre todo, mujeres. Comprendí que había logrado un objetivo. Y lo había hecho completamente inconscientemente.
En Literatura Dante y Wilde, por ejemplo, en el arte de Waterhouse o Klimt …, se ha prestado atención a las sirenas …
Sí, por supuesto, el valor evocador de la sirena es fuerte y tenían un «real» frente a ellos. El aspecto más hermoso desde mi punto de vista fue precisamente este: poner ante sus ojos lo que habían leído o visto en las pinturas. O simplemente imaginado.
Del agua dulce al agua salada. Fue el paso corto?
Después de esta primera experiencia en la piscina, me convencieron para hacer un video en el mar, el lugar natural de las sirenas y desde allí comenzó todo lo demás. Dado el éxito de mis videos y el creciente interés reunido por mis actuaciones, me di cuenta de que había construido un proyecto importante. Nunca imaginé que tendría tanto éxito.
Cuál fue el inconveniente?
En primer lugar, vencer a un cliché. ¡La de la sirena!
Significado?
Mi idea está lejos del atractivo sensual de esta figura mitológica. Me niego a poner escamas o lentejuelas para simular la piel de los peces o llamar la atención sobre mi cuerpo. Le dije que no a las pelucas para tener el pelo largo e inquietante. Solo quiero celebrar el mar a través de esta representación y no a mí ni a mi feminidad. No tengo maquillaje, no tengo atención a la forma estética, así que quiero ir al agua de la forma más natural posible.
La cola de pez, entonces?
Lo necesito para acercar a las personas al mundo del mar y la apnea. En lugar de hacerlo con un traje de neopreno y aletas que sería muy técnico, lo traduzco en un mensaje más cautivador y transversal. Una forma curiosa de abordar la apnea de la única manera que sé: con seriedad y profesionalismo. Desde hace algunos años he estado haciendo cursos de sirena de apnea para mujeres. Frente a un escenario clásico, piensan que la apnea es demasiado un deporte masculino en el sentido técnico y exigente: profundidad, peligro. Entonces, en cambio, se sienten más tranquilos. Pero la Sirena es un punto de partida, no un destino. Como en realidad enseño técnicas de respiración y patadas, aprenden a sumergirse y la cola solo se convierte en una extensión del cuerpo. O tal vez una excusa. Lo importante es reclutar nuevos apneístas.
Se inscriben para convertirse en sirenas o apneístas?
Muchos se sienten atraídos por este mundo, por apnea, quiero decir, pero no saben cómo acceder a él. No saben por dónde empezar. Otros solo quieren hacer una experiencia diferente, más lúdica y estética y luego detenerse después de las clases sin continuar con la apnea. Mi curso tiene inmediatamente un valor técnico.
Trabajas en Italia o incluso en el extranjero?
La base del curso está en el grupo donde comenzó todo, Y-40, pero también lo hice en otras ciudades de Italia. Recientemente fui a China, donde realicé dos etapas de apnea pura y dos días en Sirena. En Asia me encontraron gracias a los videos subidos a YouTube. El público chino ha mostrado un gran interés y el próximo año planifico otras pasantías tanto en Beijing como en Shanghai. Me gusta recordar que una ex alumna mía se convirtió en agente de Omer en China, su nombre es Yi Zhang.
El buceo libre se ha convertido en tu actividad principal?
Soy intérprete y traductor (del inglés, francés y ruso n.d.r.). Este trabajo es como hacer un deporte a nivel profesional. En el sentido de que para traducir simultáneamente tienes que entrenar para escuchar y mejorar siempre tus interpretaciones … Divido a partes iguales entre el trabajo de traductor y la apnea. Pero no solo estoy haciendo cursos para aspirantes a nadadores, de hecho, he sido instructor en la Academia de Apnea desde 2004 gracias a la sugerencia de Umberto Pelizzari, porque enseñar los valores y las técnicas de sumergirse de forma natural es muy estimulante.
Cuáles fueron tus registros?
En 2005 estoy orgulloso de poder decir que rompí el récord de Rossana Maiorca (invicto durante 12 años) en una configuración constante de una sola pierna con herramientas a una profundidad de -65 metros. En 2015, después de una larga pausa para el nacimiento de mi hijo, hice el récord de -71 metros en buceo libre y -50 metros en constante recorte sin herramientas. Pero lo más importante que considero cuando participé en la primera edición del Vertical Blue of the Bahamas organizada por William Trubridge en el Blue Hole, el sumidero más profundo del mundo. En esa carrera, en 2009, descubrí que estaba embarazada. Entonces mi hijo era el feto más profundo del mundo. ¡Ha alcanzado los -65 metros!
Siempre un apneísta?
Yo era una «bombolara» convencida. Luego, un verano, durante una inmersión con el regulador en Santa Teresa di Gallura, vi pasar a Umberto Pelizzari con sus largas aletas negras sin nada sobre sus hombros. Recuerdo la elegancia de los movimientos, la fluidez de ese aleteo en el azul. Miro el medidor de profundidad: 40 metros. Fue una visión mística. Me dije que esta se convertiría en mi nueva forma de ir al mar. Así que el último día salgo al mar con Umberto. Todavía recuerdo muy bien su consejo y tranquilidad. Nos zambullimos juntos. Primera inmersión -16 metros, el segundo -25 metros. Entiendo que estoy en mi mundo y por eso Umberto me aconseja que tome un curso. Estudié en la Universidad de Trieste, era 2001, y tomé el primer curso en Venecia Mestre. Al final participé en las selecciones para el Campeonato Mundial de Apnea que se celebró en Ibiza y vi la participación de un equipo femenino por primera vez. Entonces me encontré en España un año después de descubrir la apnea para participar en un Campeonato Mundial (ganó un bronce n.d.r.).
Cómo descubriste a Omer?
Llevaba un traje Sporasub y Omer gracias a un amigo que tiene una gran tienda de caza y pesca en Terracina. El material de mi patrocinador en ese momento a menudo llegaba tarde y no se adaptaba a mis necesidades y a la forma de mi cuerpo. Me dio un traje de neopreno para usar en un entrenamiento. Recuerdo bien que era un traje de pesca. Inmediatamente noté una gran calidad y atención al detalle, pero sobre todo fue adecuado para mi cuerpo. Desde entonces solo llevo ropa Omer …
